من حب على الورق لـ عروس بيروت .. 10 مسلسلات عربية مقتبسة من أعمال تركية
شهدت الدراما العربية خلال السنوات الأخيرة انتشارًا لافتًا لظاهرة اقتباس الأعمال التركية، حيث قدمت شركات الإنتاج نسخًا عربية من مسلسلات تركية حققت نجاحًا كبيرًا في بلدانها، مع إعادة تقديم القصص والشخصيات بما يتناسب مع الجمهور العربي واللهجات المحلية.
ومع عرض مسلسل حب على الورق، عاد الحديث من جديد عن الأعمال العربية المستوحاة من الدراما التركية، خاصة مع تشابه قصته مع المسلسل التركي الشهير أنت أطرق بابي، الذي جمع هاندا أرتشيل وكرم بورسين، أبرز 10 مسلسلات عربية ارتبطت بأعمال تركية شهيرة.
حب على الورق.. النسخة العربية من أنت أطرق بابي
يأتي مسلسل حب على الورق بطولة نور الغندور ومحمود نصر، كأحدث الأعمال التي أثارت اهتمام الجمهور بسبب ارتباط قصته بالمسلسل التركي أنت أطرق بابي، بطولة هاندا أرتشيل وكرم بورسين، الذي حقق انتشارًا واسعًا وقت عرضه.
القدر.. اقتباس من لعبة القدر
قدم قصي خولي ورزان جمال بطولة مسلسل القدر، الذي استند إلى قصة المسلسل التركي لعبة القدر، الذي قام ببطولته أوزجان دينيز وخديجة شنديل.
العميل.. دراما عربية مستوحاة من في الداخل
ينتمي مسلسل لعميل إلى الأعمال التي اعتمدت على قصة تركية ناجحة، حيث جاء مستوحى من مسلسل في الداخل، الذي لعب بطولته شاغتاي أولسوي وأراس بولوت إينيملي، بينما شارك في النسخة العربية أيمن زيدان وسامر إسماعيل ووسام فارس.
الثمن.. النسخة العربية من ويبقى الحب
حقق مسلسل الثمن بطولة باسل خياط ورزان جمال ونيقولا معوض نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، وهو النسخة العربية من المسلسل التركي ويبقى الحب، الذي جمع خالد أرغنتش وبيرجوزار كوريل.
كريستال.. صراع مستوحى من حرب الورود
جمع مسلسل كريستال بين باميلا الكيك ومحمود نصر وستيفاني عطالله في قصة مليئة بالصراعات والغيرة والانتقام، وهو مقتبس من المسلسل التركي حرب الورود، بطولة داملا سونماز وجانان أرغودار.
ستيلتو.. جرائم وأسرار على الطريقة التركية
حقق مسلسل ستيلتو نجاحًا لافتًا، خاصة مع قصته التي تجمع بين الأناقة والأسرار والجريمة، وشارك في بطولته كاريس بشار وديمة قندلفت وقيس الشيخ نجيب وندى أبو فرحات.
العمل مأخوذ عن المسلسل التركي جرائم صغيرة، الذي لعبت بطولته غوكشه بهادُر وأسليهان غوربوز.
عروس بيرو.. واحدة من أشهر التجارب العربية
يُعد عروس بيروت من أبرز التجارب العربية في اقتباس الدراما التركية، حيث قام ببطولته ظافر العابدين وتقلا شمعون وكارمن بصيبص، وهو مقتبس من المسلسل التركي عروس إسطنبول، بطولة أوزجان دينيز وأسلي إنفر.
عالحد.. دراما عربية مستوحاة من مريم
قدمت سلافة معمار بطولة مسلسل عالحد، الذي ينتمي إلى أعمال التشويق والجريمة، وهو مقتبس من المسلسل التركي مريم، بطولة فوركان أنديتش وتشاغلا ديمير.
خيانة مشروعة.. من عالم إيزيل
تضم القائمة أيضًا مسلسل خيانة مشروعة، الذي ارتبط بالمسلسل التركي الشهير إيزيل، بطولة كنان إميرزالي أوغلو وإنجين أكيوريك، في قصة تدور حول الخيانة والانتقام والتحولات التي يمر بها الأبطال.
مجنون فيكي.. اقتباس كوميدي رومانسي
أما الكوميديا الرومانسية مجنون فيكي، بطولة رولا سعد ورامي عياش، فجاءت مستوحاة من المسلسل التركي رائحة الفراولة، الذي لعب بطولته ديميت أوزديمير ويوسف جيم.
من الأفضل.. النسخة العربية أم التركية؟
ومع استمرار ظاهرة اقتباس الأعمال التركية عربيًا، أصبحت المنافسة لا تتعلق بالقصة فقط، بل أيضًا بطريقة تقديمها، واختيار الأبطال، واللهجة، ومدى قدرة النسخة العربية على الاحتفاظ بروح العمل الأصلي مع إضافة لمستها الخاصة.
